Previamente en Prison Break...
Yo no maté a ese hombre, Michael.
La evidencia dice que si.
Me tendieron una trampa.
¡Baje su arma!
Encuentro apropiado que usted vea el interior de una celda.
Busco a alguien... un tipo llamado Lincoln Burrows.
El hombre mató al hermano del vicepresidente.
¿Por que quieres ver a Burrows de cualquier forma?
Porque es mi hermano.
Te sacaré de aquí.
Es imposible.
No lo es si tu diseñaste el lugar.
Has visto los planos.
Mejor que eso.
Los tengo encima.
Encuentra quien está intentando enterrarlo.
Nadie quiere enterrarlo.
La evidencia fue fraguada.
Hay una abogada hurgando por ahí.
Cualquiera que sea una amenaza es prescindible.
Voy a matar a esa basura.
No lo harás. Si lo matas, matas nuestro ticket para salir de aquí.
¿Que estas haciendo aquí? ¿Dónde está Maricruz?
Ella está conmigo ahora.
Pescado, tengo que volver.
Nick Savrinn de Proyecto Justicia.
Mi jefe puede pensar que el caso de Lincoln no vale la pena, pero yo no.
¿Cuando empezamos?
Traspasar esta pared es solo el comienzo.
Hay muchos terreno entre aquí y las paredes de afuera.
Esto es un pedido de transferencia.
Michael Scofield será sacado mañana.
Supongo que es sobre su pedido de transferencia de Michael Scofield.
Más específicamente, sobre por qué lo negó.
Vea, Sr. Kellerman,
¿Yo entro en su casa y le digo donde poner los muebles?
Solo estamos pidiendo algo de cortesía profesional.
Pero está pidiendo por cortesía federal en una carcel del estado.
La mayoría en su lugar estrían contentos de sacarse un cuerpo de sus manos.
Estos hombres son mi responsabilidad desde el momento que entran aquí
hasta el momento en que hayan pagado su deuda con la sociedad, respondo por ellos.
Lo que significa que a menos que el Sr.Scofield haya hecho algo que yo no se,
se quedará aquí en Fox River bajo mi cuidado.
Sr.Pope, en nuestro trabajo, hemos descubierto
que todos han hecho algo sobre lo que alguien no sabe.
¿Que es esto?
Por ahora, solo un poco de historia.
Que eso se convierta en un evento actual, depende de usted.
Mi esposa ya sabe sobre Toledo.
¿Lo sabe realmente?
Usted es un hombre inteligente, Warden.
Estoy seguro que si busca lo suficiente, encontrará una razón por la que la presencia
de Michael Scofield ya no será requerida en este complejo correccional en particular.
Podemos usar más PVC. aqui, jefe.
¿Jefe?
Seguro, Burrows.
Pero, hey, no quiero tener que chequear tu pecho por astillas.
Quiero que rindas cuenta de cada pieza. Seguro.
¡Tengo una bolsa de fertilizante roto adentro!
¡Hey, tu!
¡Tu!
Entra ahí y límpialo antes que todo esto huela como San Juan.
Hey, va en camino. ¿Te importa decirme de que se trata todo esto?
Esos son los hombres con los que nos escaparemos.
No lo creo, pescado.
Ese no fue nuestro acuerdo.
No voy a trabajar con ese...
rinoceronte loco.
Sigue empujando, John.
Si, sigo empujando, sabes?
¿Cual es tu trato, hombre?
Toca a mi hermano otra vez, y te lo mostraré.
¿Hermano?
¿Tu hermano?
Solo tenemos unos minutos.
¿Los usaremos para que se insulten, o hablaremos de negocios?
La razon por la que estamos hoy aquí es para tomar una decisión--
- ¿Si? - ¿Inglés, Fitz o Percy?
Si queremos tener exito, necesitamos sacar a uno de ellos.
¿Y quieres que te digamos a cual?
Solo quiero que me ayudes a llegar a ellos.
Luego seguiré yo.
Estas loco, ¿Lo sabes?
Todo lo que necesito es 5 minutos.
Oh, ni siquiera conseguiras 5 segundos.
Pensé que tenías todo resuelto, pescado.
No nos estamos por escapar de una escuela, caballeros.
Esto costará un poco más que escavar algunos pozos.
Hay ojos, oidos, puntos que no pueden ser alcanzadas desde afuera.
Y Inglés, Fitz y Percy...
Uno de esos puntos.
¿Exactamente cómo supones tendrás exito con esto?
Con una pequeña ayuda de mis amigos.
Sucre, sostenlo.
Scofield, tienes compañía.
¿Por qué tengo el presentimiento de que hay algo más sobre ti que lo que se puede ver, Scofield?
¿Algo que quieras decirme?
¿Alguna otra razón por la que estas aquí, aparte de asaltar un banco?
Estas por ser transferido.
¿Qué?
Te transferiremos para Statesville.
Usted no puede hacer eso.
Si, claro que puedo. Soy el jefe aquí.
Esta es mi casa.
Tres semanas.
¿Para qué?
Lincoln Burrows...él será ejecutado en tres semanas.
Bueno, estoy conciente de ello. Pero que tiene que ver contigo.
Él es mi hermano.
Cuando supe que iría a prisión, mi abogado solicitó aquí.
Para que tu estuvieras cerca de él.
Correcto.
No me lo aleje de mi.
No hasta que esté terminado.
No soy quien está detras de la transferencia.
Estás frente a un pez mucho más grande que yo.
Haré los arreglos para que te despidas.
Te vas mañana.
Esta noche me meteré en las paredes, veré si puedo alcanzar el techo.
¿Me contarás sobre la transferencia?
Me estoy encargando de ella.
¿Te estas encargando de ella?
Me suena que estas llegando.
Tal vez...
un poco.
¿un poco? Tu sabes, había hecho la paz con todo.
Y luego llegaste y me diste la única cosa que un hombre en mi situación no debería tener...
esperanza... y ahora me será quitada.
- No lo hagas, Linc. - Tengo tres semanas.
¿Que quieres que haga?
mmm
Vamos, Michael.
¿Qué quieres que haga?
Que la traigas de vuelta.
Sabes que no puedo hacer eso.
Pero mira, hay algunas cosas que puedo hacer.
No será lo mismo, pero lo resolveremos.
Y, no importa que, todavía seremos ti y yo.
OK, ¿pero si algo te pasa?
Tu solo... ten un poco de fe.
Solo ten un poco de fé.
Está bien, este es el trato.
Le creemos a Lincoln. Esta cinta es una mentira.
Tiene que serlo.
Tu la viste. Está todo ahí.
Si,pero, tal vez lo que buscamos es lo que no está ahí.
OK. Steadman.
Mira, ¿A quien está mirando?
¿Un auto? ¿Un peatón?
No, no, no. Su linea visual está muy alta, ¿OK?
Es como si estuviera mirando directo a la camara.
También podría estar diciendo "whisky".
- Ahora solo se sienta ahí. - Como, 10, 15 segundos, como si estuviera...
- Esperando a alguien. - Correcto.
Ahí.
Esa es una 9mm.
¿No debería haber algun culetazo o algo?
Lincoln es bastante fuerte.
Si, ¿pero lo suficientemente fuerte para aguantar el retroceso?
No. Le disparas a alguien, supuestamente por venganza,
¿te tomarías el tiempo para volver y ***hit the glove box
o solo te irías al diablo de allí?
Los federales dijeron que él trató de que pareciera un robo.
Mira.
Observa el angulo de Lincoln mientras sale del cuadro.
mmm.
Se aleja del auto.
Ahora, este tipo, quien convenientemente esconde su cara de la camara,
vuelve a entrar. ¿Por qué?
Para explicar los pantalones ensangrentados que ya habían colocado en su apartamento.
- Nick, esto es fabuloso. - Si.
¿A quien deberíamos ir?
Nadie.
Aún. Quiero decir, para un ojo imparcial, apenas estamos comenzando.
Demasiados "Y sis" y conjeturas, tu sabes.
No tenemos nada. Necesitamos alguna evidencia.
Mira, si... si Lincoln no disparó esa arma,
entonces alguien con mucha habilidad trabajó en esta cinta para probar que si lo hizo.
Bien, ¿Pero como probamos eso?
Conozco un tipo.
¿Conoces a un tipo?
Si, conozco un tipo.
Gracias.
Parece que debemos volver a tener una conferencia.
Se ha hablado de que estas empacando tus valijas.
No creas todo lo que escuches.
No voy a ningun lado.
Tu sabes, es bastante dificil confiar en ti, pescado.
Lo importante es que vamos según lo planeado.
¿Y Ingles, Fitz y Percy?
Inglés, Fitz o Percy.
¿Quieres saber cual creo que deberíamos dejar afuera?
Con el debido respeto, no necesito opiniones.
Necesito respuestas.
Recuerda, el alcaide se va a las 5:00 esta noche,
entonces para las 5:05, vamos a necesitar esa llave.
¿Y como esa llave te conseguirá respuestas?
Yo me preocuparé de ello.
Tu preocupate de conseguir la llave.
Hey.
Más vale que esa llave valga la pena.
¿Entendido?
Buenas tardes, Sr.Scofield.
Necesito saber si hay alguna manera de bloquear una orden de transferencia.
Hay cerca de 50 maneras.
Ok.
Tomaré el más rápido.
Tu archivo en movimiento ellos lo llaman una "prescripción interlocutoria."
¿Cuanto tiempo toma?
¿Cuan rápidamente puedes escribir?
Un hombre puede demandar casi cualquier cosa que viole sus derechos constitucionales.
Hay cuestiones ambientales, alergias, requisitos religiosos, selecciona una.
- ¿Y si no lo creen? - No importa.
La corte es requerida por la ley para oír tu petición.
Hasta que lo hacen, no puedes ser transferido.
Demonios, ellos están cansados de intentar moverme, por diez años.
Dios bendiga el sistema legislativo americano.
¿Por qué usted desea permanecer adentro de este lugar miserable?
Hay alguien que no puedo dejar.
Eso significa que nosotros tenemos algo en común.
El Estado requiere una chequeo para Lincoln Burrows.
Oíste las noticias, ¿no?
Gracias. No. ¿Cual?
Son hermanos.
- ¿Quién? - Burrows y Scofield.
¿Michael Scofield?
Lo oí de uno de los C.O.S encima en el estallido de los GEN.
¿Él no te dijo nada sobre él?
No.
Oh. Debe ser duro de estar aquí tan cerca de su hermano
y no poder hacer nada para ayudarle.
¿Que es?
Más lectura para el baño.
¿Westmoreland otra vez?
Scofield.
Él está bloqueando su transferencia.
Incluso si se niegan al movimiento, el proceso va a llevar 30 días.
Y eso significa...
Todo esta bien, voy a entrar.
Voy a necesitar tu ayuda.
¿Entraras en...en?
¿Ahora? Pensé que esperarías...
Necesito estar seguro de que hay ahí, para cuando llegue el momento...
Yo, yo, yo.
En caso no te diste cuenta, las luces están todas encendidas.
Tendremos todo un estudio de audiencia, Pescado.
¿Cómo lo vas a conseguir con esto?
¿No tenemos algo para lavar?
Para que quede claro, no estoy tocando sus calzones.
Ojos en las etiquetas.
Muévanse.
Él.
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
¡Golpéalo!
¡Quítenmelo!
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
¡Golpéalo!
¡Quítenmelo!
¡Pescado!
No puedo seguir con esto.
Pescado.
Vamos.
Yo, ¡Pescado!
Pescado, Te estas demorando demasiado, ¡hermano!
Esto no va a volar, hombre.
Los Ricans, nosotros tenemos la presión alta, ¿sabias eso?
Mi primo, él murió por demasiado stress.
Dijiste que tu primo se estaba moviendo dentro de tu chica.
Ése es mi otro primo, pero gracias por recordármelo, estupido.
Mira, la buena noticia es, que pude conseguir llegar a la azotea.
¿Qué sucede ahora?
¿Ahora?
Está todo sobre el tiempo.
Esto es un trabajo de top-dolar.
- ¿Usted sabe quién lo hizo? - No. ¿Usted?
La gente que hace esta clase de trabajo son fantasmas, hombre.
El individuo detrás del individuo detrás del individuo, ¿sabe lo que significa?
¿Viste algo? ¿Cortes definitivos?
¿Un Lugar que pruebe el truco de la cinta?
La cosa está limpia.
Ninguna huella.
Encuentro, generalmente, un vídeo detrás de un par de capas y cualquier cosa falsa saldría.
Usted sabe, ahora lo ve, ahora no.
Pero en este.
Está entrelazada.
Incrustado
Hey, hey, hey, hey.
- ¿Viste algo? - No.
El problema con los ojos es que le juegan trucos.
Ahora, pero sus oídos...
los oídos no mienten.
Mire. Aquí está la pista de audio de la cinta.
- Suena verdadero, ¿correcto? - Sí.
Pero el ruido es una mentira.
Vea, él no moriría con eso.
Hacia abajo, esos niveles deben bailar.
Quiero decir, un lugar de ese tamaño te daría un...
Un... blam, blam, blam, blam. ¿Entienden?
Como, uno de cada pared, una fracción de segundo después del otro.
En el tuyo, los repercusiones se despiden al mismo tiempo.
¿Qué significa?
El sonido del disparo, no fue hecho en ese sitio.
¿Atestiguarías esto?
Yo... No sé.
Esta cinta es un engaño.
Por lo que sé, ustedes pueden haberla alterado.
Miren, si quieren que testifique
necesitaré tener la original.
- ¿Cómo está esa alergia? - ¿Perdón?
En tu petición citaste...
Sinusitis.
En realidad no es una alergia.
Es una infección bacterial.
La humedad del río tras el muro este ayuda a mantenerme, Usted sabe...
despejado.
Estoy impresionado.
Ni una semana aquí y ya te manejas como un convicto veterano.
Bueno, me lleva una de ventaja, Alcaide.
Usted sabe por qué necesitaba presentar esa petición,
pero yo no tengo idea por qué Ud. necesitaba transferirme.
Control de tráfico, Scofield, eso es todo.
Control de tráfico.
Mira, van a ser las 5:00.
¿Qué dices si terminamos por hoy?
- No creo que sea posible, señor. - ¿Por qué no?
Si suelto este soporte ahora, todo se vendrá abajo.
Verá, el Taj fue diseñado utilizando una fuerza de eje,
una serie de fuerzas internas a lo largo de un eje longitudinal.
Sí.
¿Cuánto tiempo más?
Depende de cuánto tarde en secar.
Si es necesario que me vaya, le puedo mostrar a su secretaria como sostenerlo.
Muy bien, te puedes quedar hasta que seque.
Habrá un guardia esperando afuera.
Sólo dile a Becky cuando termines
y te escoltarán de vuelta a tu celda.
Muy bien.
Y Scofield...
Quiero agradecerte por venir hoy.
Habría entendido si no hubieses venido.
Tenemos un trato.
Así es.
Igualmente, gracias.
A mi esposa le encantará.
No es nada.
- Hasta mañana, señor. - Patterson.
- Buenas noches, Alcalde. - Buenas noches, Becky.
Sólo somos dos personas, que se conocen una a la otra,
que aparecen en el mismo cine,
justo a la misma hora.
Eso es todo.
Sabes, desde este ángulo te ves igual de bien que cuando nos conocimos.
¿Y qué tal desde éste?
Incluso mejor.
Esos son para tus invitados.
¿Invitados?
¿Tus socios?
Dijeron que tenías una reunión.
Están en el living.
Buenas tardes, Alcalde.
No puedo hacer nada.
Estoy legalmente obligado a presentar toda correcta petición a la corte,
para que una audiencia pueda ser programada.
¿Y cuánto tarda?
Un mes, quizás dos si hay un atasco.
Lo siento, pero está fuera de mis manos.
¿Por qué me da la sensación que no está muy decepcionado?
¿Puedo hacerle una pregunta, Alcaide?
Una observación, en realidad.
Estaba mirando las...
fotos de la morgue de ese chico, Will Clayton, en Toledo.
Y, Dios mío, se parece tanto a su padre.
La manzana cayó bastante lejos del árbol en ese asunto, ¿verdad?
Cayó del árbol, Cayó sobre todo el pavimento.
Hijo de puta.
Su esposa dejó pasar la infidelidad.
Algo me dice que esa es toda la piedad que le queda en el bolso.
Especialmente si se trata de un hijo ilegítimo.
¿Qué sucedió con el joven Will, Alcaide?
Fuera de mi casa.
Pierda los papeles de Scofield.
¿Se quedan a cenar, caballeros?
Gracias, pero creo que nos iremos.
Judy, fue un placer.
Gracias.
Y ese fue quizás el mejor té helado que jamás haya probado.
Alcaide, mejor haga todo lo posible para mantener a ésta.
Lo haré.
Bien.
¿Está todo bien?
Sí, bien, cariño.
Sólo tengo un poco de trabajo que acabar.
Ya vuelvo.
Bien.
Está listo.
Buenas tardes, Lincoln.
Doctora.
Se... supone que te haga un examen físico esta tarde.
Créeme,
me disculpo por la gran dosis de ironía en la que estamos por participar.
No hay problema.
Sólo haces tu trabajo.
Sí, bueno, hacer saber al estado que estás saludable para ser ejecutado
no es para lo que fui a la facultad de medicina.
Lo siento.
Está bien.
Bien.
Voy a necesitar un historial médico de tu familia...
cualquier enfermedad o circunstancia que sean hereditarias.
Empieza por tu madre.
Cáncer, de hígado.
Bien, ¿tu padre?
Se fue cuando yo era pequeño.
¿Hermanos?
¿Alguien además de Michael?
Fox River es un pueblo pequeño, Lincoln.
La gente de aquí no tiene mucho que hacer además de pasar el tiempo y hablar.
¿Están muy unidos?
Lo estábamos.
¿Qué pasa ahora?
Ha estado abandonado durante toda su vida.
Papá, mamá -ella murió joven-, y ahora yo.
¿Crees que por eso está aquí?
¿Porque tu...
tu muerte sería como si ocurriese de nuevo?
Le di la espalda durante mucho tiempo. Por eso esta aquí.
¡Puertas cerradas!
Es la hora.
¿La hora?
Oh, Dios, ya estamos otra vez.
Pasan lista en 15 minutos.
¿Qué haces?
Créeme, cuanto menos sepas, mejor.
¿Cuanto menos sepa?
¡Hombre, no me cuentas nada!
Así es exactamente como quieres que sea.
Normalmente no te encuentro aquí a esta hora.
¿Buscas su perdón o su consejo?
La verdad es que ya no lo sé, Ben.
Todo lo que sé es que mi hijo Will era mi reponsabilidad.
Y si hubiera permanecido en su vida, podría habérsela salvado.
Su muerte fue un accidente, Henry.
Era un criminal y un drogadicto, pero sólo tenía 18 años.
Su madre dejó claro que no podías entrar en su vida...
si no ibas a permanecer en la de ella.
Cuando elegiste quedarte con Judy, lo comprendiste.
No sólo lo comprendí, lo agradecí.
Me dije a mí mismo que...
estaba respetando sus deseos.
La maldije entre dientes mientras cada día...
agradecía a Dios el permitirme hacer oídos sordos con...
con Toledo...
con todo eso.
Así que volví corriendo hacia Judy.
Enterré el secreto.
Pero nunca tuve oportunidad de...
de enterrar a mi...
a mi hijo.
¿Qué clase de persona hace eso, Ben?
¿Que sacrifica la vida de otro sólo para hacer más fácil la suya?
Pueden discutir conmigo toda la noche.
Créanme, no tengo nada mejor que hacer.
Pero no cambiará el hecho de que...
no puedo repartir muestras originales de una prueba.
Si simplemente usted pudiera echar un vistazo...
No me importa si su orden está firmada por el fiscal general,
no puedo dársela.
¿Y si traemos a alguien aquí para mirarlo?
Su supervisor podría vigilarle todo el tiempo.
Se desnudaría, juraría sobre un montón de Biblias. Lo que sea.
Esperen, ¿qué número de etiqueta dijeron que era?
Es...296-SPE.
¿Qué ocurre?
Vengan conmigo.
Anoche una tubería reventó arriba, e inundó el almacén.
Archivos de más de cien casos completamente perdidos, incluído el suyo.
¿Sólo esta habitación?
Alguna clase de extraño accidente.
Pasen lista.
Callahan...
Malinowski, Pohlen.
Chance, Graziano.
Scofield, Sucre.
Scofield.
Fuera de mi camino.
¡Tenemos un fugado!
Muy bien, por última vez, piñata, ¿dónde demonios está Scofield?
Si él desaparece, tú despareces ¿Me oyes?
Suspéndalo, Capitán.
Tengo a Scofield justo aquí.
¿Dónde?
En el despacho del Alcaide.
¿Lo estás viendo?
¡Deje de ligar con la secretaria y compruebe el maldito despacho!
Capitán, se ha ido.
Un hombre no puede desvanecerse sin más, subordinado.
Lo sé, señor.
¿No ha venido a verte?
- No. - ¿Y la puerta de atrás?
Aún está cerrada, señor. Lo comprobé.
¿Cómo demonios--?
¿Qué está pasando?
estabas en la oficina del alcaide fuera de horario
podria matarte y el papeleo tan solo necesitaria la fecha
dime, ¿qué hacias allí?
muy bien, comisario, ya es suficiente
no estaba terminado, dijo que me quedara hasta que terminara.
- ¿Estuviste alli todo el tiempo? - Si, señor.
Es cierto, no lo vi marcharse.
No debi verlo tras la mesa.
¡Alcaide, con todos respetos, es ridiculo!
- El preso estaba fuera de su celda. - Faltó al recuento.
Entiendo, comisario.
El caso es que el Sr. Scofield ya no es nuestro problema.
Parece que hay un error en el papeleo
lo van a trasladar despues de todo.
no es posible.
lleven al prisionero a su celda.
Alcaide, solo necesito tres semanas.
¡dejame en paz!
Hey,¡vamos!
por favor,necesito un poco de tiempo.
un poco de tiempo.
¿crees que esto pueda ser una coincidencia?
yo no.
¿Como podrían saber que buscaríamos la cinta?
Hace tres horas ni siquiera lo sabiamos.
Parece que estamos molestando a alguien.
Lo dices como si fuera bueno.
La gente empieza a saltarse la ley, nos estamos acercando.
Seguimos teniendo la copia de la cinta, así que...
Nick.
Espera aquí.
Quien quiera que fue ya se ha ido.
¿Se han llevado algo?
No.
Esta todo como lo deje.
¿que? ¿que?
¿que?
- La cinta, no está. - ¿Estas segura?
¿Como lo sabian?
Pensemos.
¿Como sabían donde buscar?
¿Espera un segundo, alguien mas tiene llave?
- ¡No! - ¿Seguro que la pusiste ahí?
Estabas aqui, ¿recuerdas?
Estabamos hablando, camine por la habitación y dije...
¿Qué?
¿Veronica?
¿Estas bien?
¿Veronica?
¡Abran!
¡Desayuno, caballeros!
¡Muevanse!
Sucre, vamos.
Scofield, espera.
Estoy seguro que tu transporte llegará en un minuto.
No puede ser.
No puede terminar asi.
Fitz.
¿Que?
Iban a sacar a Fitz.
Estaba muy claro.
¿Y los guardias?
¿Cuanto tardarian en responder?
¿Tienes todos los horarios controlados?
¿Crees que lo habriamos logrado?
Sucre, ahora.
Hey, Pescado, ¿a donde vas?
Llama a mi mujer,
Dile que tome a los niños y todo y salga del país.
Lo siento.
No te olvides de apretar el cinturon.
¿Qué hace ese prisionero fuera de su celda?
Lo trasladan.
No, no, no, no.
Debe haber algun error.
Ayer llenó una moción.
Su condicion de salud no permite hacer el translado.
Sinusitis, ¿correcto?
Sinusitis.
Lleven el prisionero de nuevo a la celda.
Pero es la hora del patio.
Faltó al recuento anoche.
Hey.
Llegas pronto.
¿todo bien?
Si.
Si, todo bien.
es solo, que...
Judy...
hay algo que debo contarte.
¿Si?
El traslado no ha podido hacerse.
Una mala noticia.
podemos volver a intentarlo, pero el alcaide--
Es perder el tiempo.
¡Creo que hay que dejarse de ir por las ramas, caballeros,
y meternos de lleno en el tema!
Burrows.
¿Qué quieres hacer?
quitarle a Burrows lo unico que tiene: tiempo.
La silla no es la única manera de quitarle la vida a un hombre en prisión.
Traducidos por: Romias, Foo_green, Xardas, Emurion y mazapan2es Para www.ASIA-TEAM.net